Beklager du måtte vente, KA Beckett.
Helt i orden, sir. Du er en travl mand.
Sig det til justitsministeren.
Han har lige fået sit første barnebarn og vil vise mig billeder.
Agent Stack roste dig meget.
Kvik, vedholdende, innovativ tænker.
Sagde du var en god kandidat til JM efterforskningsholdet.
JUSTITSMINISTERIET
Jeg værdsætter tilliden, sir.
Er du ikke enig?
Det er bare fordi...
Jeg er drabsefterforsker. Jeg har ingen regeringserfaring.
Justitsministeren søger ikke regeringserfaring.
Han ønsker folk, der får jobbet gjort.
Og udfra det jeg har læst, kunne det være dig.
Det er meget venligt, sir.
Det er ikke venligt. Det er det du mener er rigtigt, er det ikke?
Det er derfor du tog et fly i morges.
Fordi i betragtning af din baggrund, dine kvalifikationer og dine resultater,
ved du godt du er på vej mod større ting.
Ligsom du ved at muligheder som denne
kommer kun én gang, måske to i et liv.
Hvis det ikke er hvad du tror,
hvis du synes du bare er drabsefterforsker,
så er døren lige der.
Nej, sir. Jeg ved hvorfor jeg er her.
Så sid ned. Lad os komme i gang.
- Far, vi skal snakke. - Hvilken en kan du bedst lide?
Far, jeg mener det.
Jeg kan lide den grønne,
men den ligner et kæmpe firben, der angriber byen.
Hvilket er cool, men det er ikke det bogen handler om.
Så enten skriver jeg bogen om, om et kæmpe firben, eller...
- Far. - Magenta. Du har ret.
Det er klassisk, det er cool, det fortæller historien.
- Far. - Hvad?
Professor Rankowsky har stadig ikke modtaget checken
for min tur til Costa Rica.
Har han ikke? Det er mærkeligt.
Du har ikke sendt den, har du?
Hvorfor vil du studere regnskoven i seks uger?
Far, vi har snakket om det.
Ja, men du skal bo ude midt i junglen.
Langt fra den nærmeste telefon, timer fra nærmeste hospital.
Du kunne blive bidt af en giftig edderkop eller slange.
Jeg slog det op. Tukaner er ekstremt aggressive på denne årstid.
Handler det om Paris?
Jeg vil indrømme
jeg har været lidt overbeskyttende på det sidste.
Far, mit liv kan ikke stoppe på grund af det der skete.
Ja, jeg har stadig mareridt, men det er også derfor jeg vil afsted.
Jeg vil ikke lade frygten vinde.
Nej, selvfølgelig, du har ret.
Jeg skriver checken.
Men det stopper mig ikke i at være bekymret. Eller savne dig.
Og det skal du heller ikke. Det er kun seks uger.
Jeg skal ikke være væk for evigt.
Station 12
Nej, men det er der andre, der har været.
- Altid en fornøjelse. - Hej, Castle.
- Godt at se dig. - Hej.
- Hej, Sito. - Hej.
Hvor er Beckett?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Bor I nærmest ikke sammen?
Jeg er alene i et par dage så jeg kunne færdiggøre Deadly Heat,
som, forresten, er både dødbringende og hot, tak fordi du spurgte.
- Det gjorde jeg ikke. - Nej.
- Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. - Er alt okay?
Ja, fint. Hvad har vi?
Denne vej.
The Cedric er et typisk billigt hotel.
Mest gennemrejsende og turister der ikke ved bedre.
Gæster klagede over vandets mærkelige farve
og en mærkelig lugt der kom fra rørene i morges.
Da viceværten tjekkede det, fandt de hende.
- Hej, Lanie. - Hej.
Vi har en hvid kvinde. Omkring 20-21 år.
- Hvordan døde hun? - Ikke sikker endnu.
Der er tegn på stump genstand mod hovedet,
men jeg ved det ikke før vi kommer tilbage til lighuset.
Kriminalteknisk Afdeling fandt spor af blod og hår på den ventilator.
De tester det for et match.
Så nogen har slået hende i hovedet og smidt hende i tanken?
Ser sådan ud. De fandt blod på det nederste af stigen,
og på gelænderet. Og et delvist blodigt fingeraftryk.
Hvem har ellers adgang til taget?
Alle.
Låsen på døren har været i stykker i årevis,
og gæsterne går tit herop og ryger.
Og hvad ved vi om hende?
Manageren identificerede hende som en gæst ved navn Crystal Sky.
Checkede ind for 10 dage siden på et værelse på 18. sal. Betalte kontant.
Crystal Sky?
Navnet er lige så falsk som en i dine bøger.
Ja. Hov, hvad skal det sige?
Hvad mener du: "Hvad skal det sige?"
Derrick Storm, Nikki Heat, Jameson Rook?
Kunne du ikke bruge "Gonzales" bare engang imellem?
Uden ID på liget,
og ingen taske, pung eller telefon, er det svært at vide hvem hun er.
Hun har været her i 10 dage. Hun må have fået nogle venner.
Ja, jeg kendte hende.
Vi snakkede nogle gange i vaskerummet.
Fortalte hun noget om sig selv, hvor hun var fra?
Texas, Lubbock, tror jeg. Men det gik ikke godt hjemme.
Ved du hvad hun lavede i byen?
Det skal jeg sige dig. Pigen var prostitueret.
Hun var ikke prostitueret. Hvorfor siger du det?
Fordi det er sandt.
Sådan som hun klædte sig,
lydene fra hendes værelse om natten. Vi vidste det allesammen.
Hvilke lyde?
Hende med sine fyre. Væggene er ret tynde.
Du ved ikke hvad du snakker om.
Ziff, jeg ved du kunne lide hende.
Men nogen myrdede den stakkels pige. De mennesker skal have sandheden.
Hvornår så nogen af jer hende sidst?
Jeg så hende i går, ved 23-tiden. Hun skulle ned og vaske.
- Var der nogen med hende? - Hun var alene.
Okay, tak.
Kriminalteknisk Afdeling er færdige.
Fandt de noget?
Der er hvad de ikke fandt. Der var ingen fingeraftryk.
Som om stedet er blevet tørret af.
Morderen må være kommet tilbage for at skaffe beviser af vejen.
Sæt en finkæmning i gang,
se om nogen andre gik ind eller ud af værelset.
Og få fat i overvågningsbillederne fra elevatoren.
Måske kan det sige os hvem hun var sammen med.
Ja.
Det kræver ikke en best-seller krimiforfatter at regne den her ud.
Provinspigen med storbydrømme ender som luder for at overleve.
Det er en tragisk, men alt for velkendt historie.
Bortset fra det ikke er pigens historie.
Vi har lige fået et fingeraftryk fra offerets krop.
Hun hedder ikke Crystal Sky, hun er ikke fra Lubbock, Texas.
- Hvem er hun? - Erika Albrook.
Æreselev ved Harvard.
Er vores slum-luder æreselev på Harvard?
Som jeg sagde. En tragisk, men ikke så velkendt historie.
Det giver ingen mening.
Hun skulle have været i Europa, rygsæktur med vennerne.
Jeg mener...
Vi kørte hende til lufthavnen.
- Hvornår? - Sidste mandag.
Samme dag hun tjekkede ind på hotellet.
Har I nogen idé om hvad hun lavede i byen?
Nej. Og hvorfor boede hun der? Min søster har en lejlighed i Midtown.
Var der nogle personlige problemer vi bør kende til?
Havde hun nogle problemer med stoffer eller penge?
Erika ville aldrig tage stoffer.
Og hun havde masser af penge på kontoen.
Er det muligt at hun mødte nogen i byen? En ny kæreste?
Det ville hun have sagt.
Er du sikker?
Jeg ved ikke mere.
Det eneste jeg ved er,
vores datter ville aldrig bo sådan et sted.
Det ligner hende ikke.
Top-elev, ingen problemer, en drøm om ferie i Europa,
ender som luder på et tarveligt hotel.
Jeg lader ikke Alexis rejse til Costa Rica nu.
Måske blev hun træt af at være perfekt.
Eller hun ønskede forandring.
Æreselev til prostitueret på mindre end en uge? Det er en stor forandring.
Ja. Det giver ingen mening.
- Hvor var du i morges? - Hvad mener du?
Ringede bare en masse gange.
Min telefon må have været slukket.
Kom og se.
Database adgang - security niveau 3
23.00, den aften Erika døde.
Hun tager elevatoren ned til vaskerummet.
Nu er den 23.05.
Hun tager elevatoren op igen til sit værelse.
Ser helt normalt ud.
Ja, men se. Det er lige efter midnat.
Hun tager elevatoren op til øverste etage.
Alene.
Men se hvad der sker når hun når derop.
Hun tjekker om nogen ser hende.
Eller følger efter hende. Men det er det.
Hun kommer ikke ned igen.
Og ingen går derop før kl. 4.
Hvad med tidligere?
Nej, den sidste der kører op til øverste etage
var en anden gæst en time tidligere. Men han er 80 år,
han kunne ikke have klatret op i vandtårnet med et lig.
Morderen må have brugt trappen.
Ingen nylig aktivitet på hendes telefon.
Hun efterlod den hos forældrene, fordi hun skulle til Europa.
Men se her.
Kreditkorthævning?
Ja, for to dage siden.
Det er den eneste transaktion siden hun checkede ind.
Margo's. Det er en restaurant i Midtown. Den er dyr.
Ja, og hun var ikke alene.
Hun delte regningen med en Talia McTeague.
Find hende. Måske har hun nogle svar.
Noget nyt fra finkæmningen?
Ikke noget brugbart.
Ingen af hotellets gæster
har set nogen gå ind og ud af hendes værelse.
Men det de hørte fra hendes værelse om aftenen,
så er det tydeligt hun var prostitueret.
Hvis hun var prostitueret, var hun ikke særlig god.
Seriøst? Kan du se det?
Prostitution betyder normalt sex, og der er ingen tegn på seksuel aktivitet.
Men jeg fandt forsvarsmærker,
mærker rundt om halsen og tegn på flere slag mod hovedet.
Jeg gætter på nogen holdt hende om halsen,
og slog hendes hoved ind i ventilatoren.
Mangel på vand i lungerne tyder på,
at hun var død før hun blev smidt i tanken.
Hvorfor så gide smide hende deri?
Vand har en evne til at vaske DNA-spor af.
Vent lidt, jeg forstår ikke.
Hvis hun ikke havde sex,
hvad var det så for lyde fra hendes værelse?
Intime lyde
Hun var ikke luder,
hun ønskede bare at alle trode hun var. Hvorfor?
Jeg ved det ikke, men ikka alle mente hun var luder.
Fyren ved siden af. Han stod fast på hun ikke var.
Hvad vidste han som de andre ikke vidste?
Jeg har allerede fortalt hvad jeg ved.
Ikke alt, Ziff.
Hvordan vidste du hun ikke var prostitueret?
Hør, jeg ønsker ingen problemer.
- Slog du hende ihjel? - Hvad? Nej!
Så kan intet af det du siger give dig problemer.
Jeg hørte de lyde, du ved.
Kom nu, Ziff.
Der er et hul i væggen bag skabet.
Udspionerede du hende?
Hvad så du?
Det er jo det. Jeg hørte alle de lyde,
men der skete ingenting.
Hun sad bare på sengen hele aftenen,
påklædt, med sine hovedtelefoner på, skrev på sin computer.
Der var ingen computer på værelset.
Der har været. Hun skrev på den hele aftenen, stirrede på skærmen.
Så du andre derinde sammen med hende?
Nej, det var altid kun hende.
Tak fordi du kom, Ms. McTeague.
Selvfølgelig. Jeg kan ikke tro hun er død.
Hvordan kendte du Erika?
Vi var venner fra Harvard.
Vi læste begge IT-videnskab.
- Ved du hvad hun lavede i byen? - Nej.
Men du spiste frokost med hende for to dage siden. Hvorfor?
Det var underligt.
Den morgen, købte jeg kaffe fra et sted i Village,
og jeg så hende diskutere med en fyr.
Hun var klædt meget anderledes.
Frækt klædt og hendes hår var pink.
Nå, men, han styrter afsted, og jeg går over for at sige hej,
og hun kigger bare på mig med et panisk udtryk og stikker af.
Senere den dag, fandt hun mig, ringede til kontoret,
og sagde vi skulle mødes med det samme.
Hvad skete der til frokosten?
Hun bad mig ikke sige til nogen at hun var i byen.
At hvis folk fandt ud af det, kunne hun få problemer.
Sagde hun hvorfor?
Jeg spurgte hvad der foregik, men hun ville ikke snakke om det.
Hun sagde, hun havde en mission.
En mission?
Fyren hun diskuterede med.
Ved du hvem han var eller hvad de diskuterede om?
Nej.
Jeg hørte ham bare sige:
"Du aner ikke hvad du er oppe imod."
"De mennesker spøger ikke."
Kan du beskrive ham?
Ja.
Betjente finkæmmer The Cedric. Men ingen har genkendt ham.
Hvorfor alt det besvær med at lave en falsk personlighed
når man bare sidder med sin computer hele aftenen?
Vent. Har The Cedric wi-fi?
Ja, det er alt det har.
Læste IT-videnskab, timer med computeren.
Hun er hacker. Derfor boede hun på The Cedric.
Hun kunne betale kontant og forblive anonym
- mens hun bruger IP-adressen. - Præcis.
Og hvad hun end hackede var enten så ulovligt eller farligt,
sørgede hun for, de ikke kunne spore det til hende.
Og selvom de sporede det til hende,
skulle de stadig finde hende mellem hundredevis af gæster.
Så hun skabte en falsk personlighed.
Og hvem kigger to gange på en undsluppen luder?
Hun er pigen med dragetatoveringen.
Men de fandt hende. Derfor kan vi ikke finde computeren.
Hvem hun end gik op imod slog hende ihjel og tog den.
Problem. Vi ved ikke hvem hun er oppe imod
og ingen af hendes venner kender hinanden.
Kontakt The Cedrics internetudbyder
og få en liste over alle IP-adresser
hotellets gæster har haft adgang til de sidste to uger.
Der må være et svar der et sted.
Hvad med jeg tager en skrivepause i aften,
du kommer over til mig, jeg åbner en flaske vin.
KA Beckett. Må jeg snakke med dig?
Ja.
- Vi snakkes. - Hun er din.
- Sir. - Luk døren.
Sid ned.
Jeg er lige blevet ringet op om dig.
Fra vicedirektøren hos FBI.
Du har åbenbart haft et interview i DC i morges.
- Hør, sir, det var... - Jeg vil bare sige...
Jeg gav dig min allerbedste anbefaling.
Gjorde du?
Kate, det er den slags arbejde du skal lave.
Du skal være på den nationale scene, bruge alle dine evner.
Det er en stor mulighed. Jeg ville have gjort alt for
sådan en chance da jeg var i din alder.
Tak, sir, men det var bare et interview.
Det kommer nok ikke til at ske.
Det skal du ikke sige.
Jeg har hørt du er blandt de sidste.
Og med lidt held, kunne dette være din sidste sag.
Du forskrækkede mig. Hvad laver du her så tidligt?
Jeg ville bare se om der var noget nyt om offeret.
Jeg kunne placere dødstidspunkt til mellem 24.00 og 01.00.
Og jeg fandt spor af stenkulstjære under hendes negle,
hvilket nok ikke betyder noget,
eftersom fyrrummet er lige ved siden af vaskerummet
og hun kunne have fået det på hænderne dernede.
Men...
Det er ikke derfor du er her, vel?
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Endnu.
Hvis du fik mulighed for at lave noget du gerne ville lave,
men det ville betyde at
alt i dit liv ville ændre sig, ville du så tage det?
Det afhænger. Hvor god er muligheden?
Fantastisk.
Virkelig, virkelig fantastisk.
Men jobbet er i DC.
Og du er bekymret for Castle.
Vi har et forhold,
men vi snakker aldrig om hvor vi skal hen.
Og det er okay lige nu. Men...
Hvis jeg får det her job...
Så bliver i nødt til det.
Ja.
Måske er det ikke så dårligt.
Nej, men hvad hvis det er?
Hej, Castle.
Nej, jeg ville bare starte tidligt i dag,
så jeg ville ikke vække dig.
Okay, vi mødes der.
Jeg tjekkede alle IP-adresser der blev besøgt
via hotellets server for at finde ud af hvad offeret lavede.
Havde du held?
- Størstedelen af IP'erne var til pornosider. - Er det rigtigt? Hvilke?
Dem udelukkede jeg, sammen med kommercielle sider.
Google, Amazon, YouTube.
Jeg indskærpede det til et par hundrede sider.
Så vi leder stadig efter en nål i en høstak.
Ikke nødvendigvis. Dem tog jeg og gik tilbage,
kiggede efter hits der faldt sammen med datoer hvor jeres offer
var på hotellet. Det efterlod omkring 20.
Sådan skal det lyde. Jeg kan klare 20.
Det behøver du måske ikke. Af disse 20,
ledte jeg efter IP'er der blev besøgt sendt om aftenen, i perioden
jeres vidne påstod at offeret var på computeren.
Det er højst sandsynligt jeres kandidat.
IP-serveren blev besøgt flere gange hver aften,
næsten hver aften Erika var på hotellet.
Og hvem tilhører den?
IP tilhører Banks and Bauer. Det er et lille advokatfirma i Midtown,
repræsenterer højtstående politikere og firmaer.
Måske var Erika en slags online Erin Brockovich.
En korsfarer, der graver i det lurvede retssystem,
for at afdække en furet sandhed.
Eller hun blev hyret af et konkurrerende firma
til at stjæle fortrolige oplysninger.
Hvorfor er du så kynisk?
Det står i min jobbeskrivelse.
Og derfor har du brug for mig.
Du kan dykke ned i Erikas liv.
Vi tager over til advokatfirmaet og ser om der er en forbindelse.
Tak?
Nej, jeg har aldrig set hende før.
Ms. Banks, er du sikker?
Ja. Mitch!
Det er min partner, Mitch Bauer. Kender du den pige?
Nej, burde jeg det?
Politiet mener hun muligvis har hacket vores server.
Hvorfor? Hvad fik hun adgang til?
Det ved vi ikke.
- Er hun i varetægt? - På en måde.
- Hvad mener du? - Hun er død.
Hun blev myrdet,
og vi mener det har at gøre med det
hun prøvede at få adgang til fra jeres system.
Sikkerhedssoftware og firewall viser ingen indtrængen.
Nej, men hvis hackeren er god, opdager jeres software det ikke.
Kan man spore netværksaktivitet på jeres server
- for den sidste uge? - Ja.
Der. Mellem 23.00 og 03.00, hele sidste uge.
Men ifølge brugerloggen, var ingen logget ind i systemet på det tidspunkt.
Siger du at pigen havde adgang til vores filer
i halvanden uge og du aner ikke hvad hun lavede?
Det er jeg bange for.
Er der nogen sager eller retsprocesser
som jeres firma er involveret i lige nu,
som afhænger af fortrolig information?
Hvad tror du, kriminalassistent? Det er et advokatfirma. Allesammen.
Så ingen i advokatfirmaet heller vidste hvad hun ledte efter?
Enten det eller de skjulte noget.
Det eneste bevis på hvad hun lavede er på computeren.
Uden den, er det dødvande. Ligesom for Erika.
- For tidligt. - For tidligt.
Jeg har noget.
Opringningen hun foretog til veninden vedrørende frokosten
fik mig til at tænke på hvor den kom fra.
Viser sig det var en mønttelefon på hotellet.
Så jeg tjekkede andre opkald fra den telefon. En af dem stod ud.
Lan Blaylock?
Han var advokat hos Banks and Bauer, til han blev fyret for et halvt år siden.
Hun ringede til ham tre gange fra den telefon,
hver gang over fem minutter. Det er Blaylock.
Mr. Blaylock, NYPD!
Mr. Blaylock? Åbn!
Jeg tror uhyggen breder sig.
Jeg er ret sikker på det ikke var selvmord.
Hvordan kan du se det?
Ser du det diagonale ligaturmærke opad på hans hals?
- Ja. - Det er det vi forventer at finde
på grund af vægten trækker rebet i en vertikal linje.
- Men... - Men det andet ligaturmærke,
se hvordan det løber horisontalt henover halsen.
Han blev kvalt først.
Og så hængt op.
Så vi har mord nummer to.
Teknisk set, er det det første mord.
Temperaturen og nedbrydningen taget i betragtning,
vil jeg sigde han døde mindst en dag før damen i vandtanken.
Beckett.
Jeg genemgik Blaylocks nylige aktivitet
og jeg fandt en chat mellem ham og en anonym bruger.
"Ændrede min mening. Kan ikke leve sådan mere.
"Vil fortælle dig alt jeg ved.
"Hvor kan vi mødes?"
Personen svarer: "Der er et sted i nærheden hvor jeg bor.
"Cedric Hotel. Taget. Ved midnat."
Hun bad ham møde hende deroppe.
Hun troede det var et sted hun kunne kontrollere.
Se hvad tid han sendte den besked.
22.00 den aften hun blev myrdet.
Men ifølge Lanies dødstidspunkt, var Blaylock allerede død.
Så det blev sendt af hans morder.
De lokkede hende frem.
Og myrdede hende også.
Advokatfirmaet påstår de ikke aner
hvorfor nogen ville myrde Blaylock, eller hvorfor Erika søgte ham.
Fortalte de hvorfor de fyrede Blaylock?
Kun at det var et personligt problem.
Må have været ret alvorligt. Vi tjekkede vennerne.
Han var åbenbart en kommende stjerne i firmaet.
Indtil for et år siden, da han pludselig,
blev fraværende, tilbagetrukket,
ægteskabet gik i stykker og han begyndte at tage stoffer.
Som om der skete noget.
Så Erika undersøgte firmaet.
Blaylock arbejdede for firmaet. Nu er de begge døde. Hvorfor?
Har lige hørt fra Erikas forældre.
Advokatfirmaet var bekendt.
Viser sig at Erikas bedste ven fra high school
var i praktik der sidste sommer. En Pam Bonner.
Måske kan hun give os nogle svar. Hvor finder vi hende?
Mount Hope kirkegård i Westchester.
Hun blev omkom i en bilulykke sidste sommer.
Under hvilke omstændigheder?
Der var ingen vidner, men ifølge politirappporten,
var hun på vej hjem fra firmaets sommerfest,
mistede herredømmet og kørte ind i et træ.
Obduktion viser hun var påvirket.
Erika troede ikke på den officielle forklaring.
Hvorfor?
Hun mente at Pam aldrig ville køre fuld.
Og da de fandt Pam, havde hun højhælede sko på,
og Erika sagde hun aldrig kørte med højhælede.
Tre dødsfald, alle leder til advokatfirmaet Banks and Bauer.
Er det bare mig, eller begynder det at lugte af John Grisham roman?
En eneulykke og ingen vidner?
Det er et klassisk komplot cover-up.
Dog, som ydmyg praktikant,
falder Pam over noget som firmaet laver.
Noget stort og forbryderisk. Hun skal gøres tavs.
Men efter ulykken, kan Blaylock ikke klare skylden og indrømme sandheden.
Så hans eneste bastion er at flygte ind i stoffernes glemsel.
Og da Erika kommer på banen,
indser de de må handle ved at eliminere dem begge.
Men hvad skjuler de?
Hvad det end er, det eneste mulige bevis er på Erika computer,
- som morderen tog. - Ja.
Vent. Er du sikker på det?
Erika mødte Blaylock på taget, ikke?
En mand, ifølge emails'ene, hun ikke kendte ret godt.
Hvis jeg var Erika, så gemmer jeg computeren.
Vi har gennemsøgt hendes værelse. Den var der ikke.
Vent. Husker I billederne fra elevatoren?
Ja, hun gik ned i vaskerummet først.
Lanie sagde hun fandt stenkulstjære under hendes negle,
fra fyrrummet ved siden af.
- Computeren er i kælderen. - Computeren er i kælderen!
Det var Castles teori. Hvorfor trak vi det korte strå?
Det ved jeg ikke. Jeg skal lige spørge om noget.
Har du bemærket noget underligt ved Beckett?
Hvad mener du?
Hun er anderledes.
Noget er galt.
Hvad siger du? Er hun gravid eller...
Hvad snakker du om? Hvor kom det fra?
Du sagde hun opførte sig anderledes. De er voksne mennesker...
Beckett er ikke gravid. Hold op.
Hvad er der så galt i at være gravid?
Jeg kan ikke tale med dig om det nu.
Det må du komme dig over før Jennys fortæller den gode nyhed.
Hvad? Mener du det?
Wow! Tillykke. Det er fantastisk.
Tak.
Vent. Der er noget deroppe.
- Hvad er det? - Det er en computer.
Okay, det er fantastisk. Tak.
De fandt computeren.
Jeg vidste det. Hvad var der på den?
Harddisken er krypteret, så teknikere gennemgår den.
Et sted på den computer
er en sammensværgelse af løgne så afskyelige...
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
- Boarding pass. - Castle...
Fløj du til DC i går?
Ja.
Hvorfor?
Jeg blev inviteret til et interview.
Hvilket interview?
Til en stilling i en specialenhed.
Undskyld.
Tog du til jobinterview i en anden by og du fortalte mig det ikke?
Jeg ville ikke sige det fordi det bare var et interview
og jeg vidste du ville blive oprevet.
Ja. Du kan bande på jeg er oprevet.
Jeg ville bare se hvad det var. Hvad er der galt i det?
Det, der er galt, er, at du skjulte det for mig.
Du løj faktisk om det. Det ville jeg ikke gøre mod dig.
Castle, det handler ikke om dig.
Det handler om mig. Det handler om mit liv.
- Overvejer du det seriøst? - Ja.
Det er en vidunderlig mulighed. En chance for mere.
Uden mig.
Castle, gør ikke det her. Det skal ikke handle om os.
Undskyld, fortæl mig hvorfor det ikke handler om os.
Du får det job, du flytter til DC, jeg ser dig aldrig.
Det er stort set slut på vores forhold, er det ikke?
Det ved du ikke. Og jeg får det nok heller ikke.
Det er ikke pointen. Pointen er, du vidste hvad det kunne betyde,
og du tænkte slet ikke på at inkludere mig.
Eller værre, du tænkte på det,
men du valgte ikke at gøre det.
Hvad siger det om os?
Ikke meget, hvis du spørger mig.
Castle.
Jeg kan ikke være her lige nu.
- Hej. - Hej.
Er du okay?
Ja.
- Hvor er Castle? - Det ved jeg ikke.
Vi skændtes, okay.
Et almindeligt skænderi, eller...
Hvor slemt?
Vi har noget.
Da jeres offer hackede ind i advokatfirmaet,
begyndte hun med det almindelige, emails, kalendere, løn.
Så gik hun videre til klient- og personalefiler.
Ved vi hvad hun ledte efter?
Svært at sige, men de sidste par aftener,
blev Erika meget fokuseret på firmaets regnskabsafdeling.
Regnskabsafdelingen?
Hun undersøgte lan Blaylocks fakturerede timeregnskab.
Fokuserede specielt på en uge sidste sommer.
Vent lidt. Det er samme uge som Pamela Bonners bilulykke.
Se her. Patruljebetjenten fastlagde,
at Pam Bonners ulykke skete mellem 01.30 og 02.00.
Og lan Blaylock fakturerede for et opkald fra en klient kl. 01.45.
Specificeret timeregnskab
Man skulle tro en af hans klienter var involveret.
Kørte hende måske af vejen.
Ifølge patruljebetjenten var det en eneulykke.
Hvad hvis Erika havde ret?
Hvad hvis Pamela ikke kørte fuld eller i sin højhælede?
Hvad hvis Pamela slet ikke kørte?
En anden kørte.
En der kørte galt og ikke ville have skylden for Pams død.
Så han satte hende bag rattet, og flygtede.
Og ringede til deres advokat. Hvem ringede til Blaylock?
Af sikkerhedsgrunde erstatter firmaet klientnavne med koder.
Denne er 47BGO.
Firmaet vil aldrig give den oplysning.
Lad os se hvor koden ellers dukker op. Lav en kryds-reference.
Se om vi kan få en ID derfra.
Du skal ikke lede så længe. Blaylock fakturerede samme klient
for en omgang golf dagen efter bilulykken.
Det ville være et perfekt sted at diskutere detaljer.
Ingen kunne høre dem.
Ifølge den ansatte i pro-shoppen,
spillede Blaylock golf med et andet medlem, Colin Rigsdale III.
- Rigsdale politikerfamilien? - Ja.
Det siges, far kører ham i stilling til senatet.
Colin Rigsdale, III i senatet 2014
Ikke hvis det her kommer ud. En fatal bilulykke med en collegetøs?
- Han er færdig. - Derfor skjulte han det.
Med Blaylocks hjælp, indtil skylden satte ind.
Og Erika begynder at snuse rundt, og folk begynder at dø.
Der står her at Rigsdale stadig repræsenteres af Banks and Bauer.
Ring til dem. Sig jeg kommer.
Ja.
Hvad sker der? Hvor er Castle?
Spørg ikke.
Tak fordi du kunne mødes med mig, Mr. Rigsdale.
Da Jessica sagde nogen havde hacket deres system,
blev jeg, selvfølgelig, bekymret.
Jeg tror vi alle ved hvad mine politiske modstandere vil gøre
hvis de fik adgang til fortrolige oplysninger.
Pigen, der hackede vores system, hvad var hun ude efter?
Vi mener også vi ved hvorfor hun blev myrdet.
Kender du en pige der hedder Pamela Bonner?
Hvad handler det her om?
Mr. Rigsdale?
Navnet er ikke bekendt.
Er det rigtigt? Hun var praktikant her sidste år.
Er det ikke korrekt?
Og er det ikke korrekt,
at du deltog i Banks and Bauer sommerfesten sidste år?
Svar ikke på det. KA, hvad laver du?
Det samme som mit offer, Erika Albrook, lavede.
Prøver at finde ud af hvordan hendes bedste ven Pamela, rent faktisk døde.
Hendes død var en ulykke.
Er det rigtigt? Hvorfor har vi så bevis på, at lan Blaylock,
Mr. Rigsdales advokat på det tidspunkt,
modtog en opringning fra ham kl. 01.45 den aften?
Det er fortrolige oplysninger. Det kan ikke godtages.
Og vi er ikke i retten.
Dette møde er slut. Du skal gå, nu.
Sig mig, hvordan kan jeg stole på hende?
Hvordan kan jeg være i et forhold til hende
- hvis hun ikke lukker mig ind? - Richard...
Efter alt det vi har været igennem sammen...
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg er ked af at sige det, men det gør jeg.
Sandheden er, Katherine er en klog, ambitiøs kvinde.
Hun skulle til det jobinterview.
Hvis side er du på?
Du vil have hun sætter dig først
når ingen af jer ved hvor forholdet er på vej hen.
Ved du hvor absurd det er?
Det er lige så slemt som at du ikke skrev den check til Alexis.
- Det handler ikke om mig. - Er du sikker?
Jeg kender dig. Du holder dig ikke tilbage.
Bortset fra det her med Katherine.
Det tog dig, tre år at sige hvad du følte,
endnu et år at handle derefter.
Og nu, første tegn på problemer, så er du klar til at stikke af. Hvorfor?
Og du har det skønt. Det har I begge.
Og jeg ved du siger du elsker hende.
Men, skat, det er den hun er.
Er det muligt, at grunden til du har holdt tilbage,
er fordi, et sted dybt indeni,
så tror du ikke det kommer til at gå?
Jeg antager han ikke tilstod.
Det behøvede han ikke. Jeg skulle se hans øjne. Det er ham.
Beviserne har en anden opfattelse.
Hans fingeraftryk er i systemet fra hans anholdelse
ved en politisk protest for 10 år siden.
Jeg sammenlignede dem med det delvise. Matcher ikke.
Og aviserne har ham
på familiens ejendom i Maine under Erikas mord.
Han ville aldrig gøre det selv.
Og hyre nogen er for risikabelt for en offentlig person.
Han ville få en tæt kollega eller betroet ven til at gøre det.
Så hvorfor graver vi ikke i hans liv og finder ud af hvem.
Okay.
Beckett.
Kriminalassistent.
Det er vicedirektør Anthony Freedman.
Husker du? Fra interviewet.
Ja, sir, det gør jeg. Hvad kan jeg gøre for dig?
Du kan sige ja. Du fik jobbet.
Hvor er Beckett?
Hun gik for en time siden.
Noget er galt, men hun ville ikke sige hvad.
Jeg undersøgte Rigsdales partnere
da jeg fandt dette foto.
Det er Martin Tillage, Rigsdales halvbror
og familiens sorte får. Virker han bekendt?
Ja, vi interviewede ham. Han var gæst på The Cedric.
Han må have checket ind for at finde hende
og blev, så hans afrejse ikke virkede mistænksom.
Han må være vores mand.
Jeg får betjente til at hente ham.
- Se om du kan finde Beckett. - Ja.
Lyder som et godt tilbud.
Ja, det er.
Din mor ville være stolt.
Jeg er stolt.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke, far.
Jeg står ved en skillevej
og jeg skal vælge mellem to mulige fremtider.
Hvorfor tror du du skal vælge?
Fordi, far, han har ret.
Hvis jeg tager jobbet, bliver der ikke tid til andre.
Og hvis jeg ikke gør...
Vil det være på grund af ham, og du vil bebrejde ham for det.
Eller værre.
Far, jeg ved ikke hvad vi har.
Jeg ved ikke om det er ægte.
Det er ligesom vi har danset de sidste fem år og...
Hvad sker der når musikken stopper?
Hvad hvis vi kun var forelsket i dansen?
Hele dit liv har du aldrig haft så langt et forhold.
Heromkring afslutter du dem altid.
Hvorfor?
Katie, jeg kender dig.
Når du bliver bange, gemmer du dig i arbejde.
Du skal bare være sikker på, at uanset hvad du vælger,
er det fordi det er det du vil. Ikke fordi du er bange.
Det her job. Det er det jeg vil.
Så sig det til ham.
Han vil hade mig, far.
Det er noget du må leve med.
Station 12 - mistænkte i forvaring klar til afhøring
Min sidste sag.
Jeg må hellere afslutte den.
Værsgo. Undskyld det tog mig så lang tid at skrive det.
Mor dig.
Tak, far.
Far, er du okay?
Ja.
Du virker trist.
Nej. Jeg har det fint.
Det er bare Costa Rica. Jeg er snart tilbage.
Det er sødt, men det er ikke det.
Det er noget din bedstemor fortalte mig.
Der kommer et tidspunkt i vores liv hvor vi ikke kan narre os selv længere
og tro livet bliver som vi ønsker.
Begynde at se ting for det de virkelig er.
Jeg var der. Og hvad så?
Jeg skulle finde et sted at bo i byen. Er det en forbrydelse?
Nej. Men at myrde en pige er.
Hvad lovede din bror dig, Martin?
Respekt til det sorte får? En plads ved familiens bord...
Jeg har sagt det, jeg har aldrig set den pige før.
Du spilder din tid.
Har du nogen idé om hvor mange der har siddet der
og tilstået deres synder for mig?
Hvorfor tror du du er anderledes? Smartere?
Du har kun været her i en time.
Men dette rum...
Dette rum har været mit liv. Mit hjem.
Og jeg vil ikke lade dig sidde der og lyve for mig i mit eget hjem.
Det er et delvist fingeraftryk fundet på gerningsstedet i offerets blod.
Det matcher dit, Martin. Spilder jeg stadig tiden?
Jeg har nok til at sigte dig.
Spørgsmålet er, hvor mange år af dit eget liv
vil du ofre for en andens fremtid?
Eller er du klar til at forhandle?
KA TURNER KA ESPOSITO
Han er klar til en udtalelse, der implicerer hans bror i begge mord,
såvel som ulykken. Gider I tage den?
- Kate. - Ja?
- Hvad sker der? - Ja. Hvad sker der?
Der noget jeg skal fortælle jer,
men der er en anden jeg skal fortælle det først.
- Castle. - Det er mig.
Vi må snakke.
Ja.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have holdt det hemmeligt.
Det er den du er. Du lukker ikke folk ind.
Jeg skal kradse og klø for hver centimeter.
- Castle... - Lad mig snakke færdig.
Jeg har tænkt meget over os, over vores forhold.
Det vi har. Hvor vi er på vej hen.
Jeg har besluttet, jeg vil have mere.
Vi fortjener begge mere.
Jeg er enig.
Så, hvad end der sker,
hvad end du beslutter,
Katherine Houghton Beckett,
vil du gifte dig med mig?